‫"مذهل"
‫أريد أن أصبح رجلك الأول
‫هل تقبلين بمريض مصاب بالسرطان؟
‫فلنتواعد
‫هذا مؤلم!
‫"الحلقة 5"
‫أضلعي تؤلمني كثيراً ‫لدرجة أني لا أستطيع القيادة
‫أيمكنك أن تساعدني أيها الطبيب؟
‫هل هذا يؤلمك كثيراً؟
‫شعرت بهذا الألم الحاد هنا
‫كلما حاولت تحريك عجلة القيادة
‫إذاً عليك أن تذهب إلى المشفى
‫سأبحث عن مشفى قريب...
‫أنا نجم عالمي كبير!
‫إذا اقتربت من غرفة الطوارئ ‫فستنتشر الشائعات عن وفاتي
‫أنت طبيب
‫فلم لا تعالجني هنا؟
‫مرحباً؟
‫لا تتوفر لدينا الغرف بسبب أعمال البناء
‫يمكن لكليكما النوم هنا في الخارج ‫حيث الطقس جميل وبارد
‫هذا يبدو رائعاً
‫سيكون الأمر ممتعاً ‫كما لو أننا خرجنا للتخييم
‫الرجل الحقيقي يستمتع بالنوم في الخارج ‫أحببت هذه الفكرة!
‫هل أنت متأكد من أن ذلك لن يكون غير مريح؟
‫سيكون ذلك من دواعي شرفي حقاً!
‫سأنام بجوار أحد المشاهير
‫حسناً
‫سأشعر بالأمان لوجود طبيب بجواري
‫رائع، نالوا قسطاً من الراحة
‫طابت ليلتكما
‫طابت ليلتكما، إذاً
‫لاحظت أن مصابيح غرفتك ما زالت مضاءة
‫لا تعملي لساعة متأخرة جداً ‫ونالي قسطاً من الراحة
‫أتذكرين النجم الذي رأيناه في وقت سابق؟
‫هل نمت والمصابيح مضاءة؟
‫يوجد هنا نجم عظيم آخر!
‫إنه أنا!
‫تتلألأ النجوم بشدة هنا كالنجوم في "أويوني"
‫اقرئي رسائلي أولاً، "سو هيي لي"!
‫أجيبي على رسائلي أولاً!
‫"21 رسالة غير مقروءة"
‫"لاحظت أن مصابيح غرفتك ما زالت مضاءة
‫لا تعملي لساعة متأخرة جداً ‫ونالي قسطاً من الراحة"
‫"أتذكرين النجم الذي رأيناه في وقت سابق؟
‫يوجد هنا نجم عظيم آخر! إنه أنا!"
‫ناما في الحال!
‫علي أن أكتب سيناريو
‫ولكنكما لا تكفان عن مراسلتي ‫لذا فأنا الآن مشتتة الانتباه
‫إن كان لديكما ما تقولانه فقولاه الآن، ‫ثم ناما
‫اتفقنا؟
‫أنا آسف لأني أزعجتك
‫هل علي أن أساعدك لتأتي بالأفكار؟
‫لا، أنا بخير
‫لا ترهقي نفسك ونالي قسطاً من الراحة
‫حسناً
‫لا بد أن تأمل النجوم معي في وقت سابق ‫قد أجهدك، لذا اخلدي للنوم!
‫ناما أنتما الاثنان
‫طابت ليلتك
‫أحلام سعيدة
‫حسناً، سأطفئ المصابيح
‫- احلمي بي! ‫- اهتمي بنفسك
‫إذاً هذا هو شعور من يعشقها رجلان
‫هذا رائع بالفعل
‫كان عليهما أن يكونا كذلك قبل الآن
‫لماذا الآن بعد أن أصبت بالسرطان؟
‫ولكن هل "هاي سونغ" على ما يرام؟
‫إنه يكره البعوض
‫إلي أين أنت ذاهب؟
‫إلى الحمام
‫إذاً فلنذهب معاً
‫فقط تحسباً لدخولك الغرفة الخطأ
‫هذا سخيف
‫جميع الأبواب متماثلة في الداخل
‫قد توقظ أي شخص نائم
‫حسناً
‫فلنذهب معاً
‫هيا بنا
‫بقي متأهباً طوال الليل
‫بقي متأهباً؟
‫أبقى عينيه مفتوحتين ليتأكد ‫من أني لن أذهب إلى غرفتك
‫ماذا؟
‫- هل نذهب من دونه إذاً؟ ‫- بالتأكيد
‫استيقظ!
‫وصل ضيف آخر من "سول"!
‫- ضيف؟ ‫- أنا هنا بالنيابة عن السيدة "تشوي"
‫يواجه "تشانغ سوك" مشكلة
‫"تشانغ سوك"...
‫"تشانغ سوك"؟
‫- مدير أعمالي؟ ‫- نعم
‫إنه رهن الاعتقال
‫على خلفية اتهامه بالاختلاس والسرقة
‫ماذا قلت؟
‫المعذرة
‫- مرحباً؟ ‫- أين أنت؟
‫- خرجت للتنزه ‫- برفقة من؟
‫برفقة الطبيب؟
‫هذا صحيح
‫حسناً...
‫طرأ أمر عاجل، ولذلك أنا مضطر للذهاب
‫لا تجيبي على أسئلته غير الضرورية!
‫ماذا؟
‫أقصد...
‫إذا طلب منك مواعدته
‫فلا تجيبيه
‫اتفقنا؟
‫ألم تقل إنك مشغول؟ سأغلق الهاتف الآن
‫هل "هاي سونغ" مغادر الآن؟
‫نعم، قال إن أمراً عاجلاً قد طرأ
‫ولكنه قال إنه لا يستطيع القيادة ‫هل سيكون على ما يرام؟
‫- "سو هيي" ‫- نعم؟
‫أنت معجبة بـ"هاي سونغ"، أليس كذلك؟
‫ماذا؟
‫علي أن أكتفي بأن أكون صديقك
‫لا بأس، ليس من السيئ أن أكون الرجل الثاني
‫فهذا يضعني في مقدمة الرجال الآخرين!
‫أرجوك
‫أنت بارد جداً حيال الأمر
‫إنها طريقة للنجاة
‫طالما أنه علي أن أعيش حياة قصيرة ‫ولكنها مفيدة
‫إذا لم يكن لدي فرصة على أي حال
‫ربما علي أن أحاول وبعدها أستسلم بسرعة
‫عليك أن تخبريه كما فعلت أنا
‫بأنك معجبة به
‫وأنك مصابة بالسرطان
‫واسأليه إن كان ذلك يناسبه
‫أليس هذا أنانياً بعض الشيء؟
‫إذا حدث مكروه لي
‫تخيل مدى الألم الذي سيلحق بذاك الشخص
‫لسنا في حال يسمح لنا بالقلق حيال الآخرين
‫ليس أمامنا متسع من الوقت لنقلق
‫جربي فحسب
‫إذا كانت مريضة السرطان لا تناسبه ‫فالرجل الثاني سيكون هنا
‫هل كنت دائماً متحدثاً جيداً كحالك هذه؟
‫لا بد أنك لا تعرفينني جيداً
‫فأنا أقدم نصائح رائعة بشأن العلاقات
‫عليك أن تضعي قائمة أمنيات
‫قائمة أمنيات؟
‫ليس بالضرورة أن تكون كبيرة جداً
‫أعدي قائمة قصيرة وعادية ولكن مفصلة
‫إذا خططت لعام واحد فقد تحققين أهدافك
‫وتشعرين بالاندفاع أيضاً
‫عام واحد؟
‫إذا خضعت للتجارب السريرية
‫فهل سيكون في وسعي العيش عاماً آخر؟
‫ستعيشين 5 أعوام مثلي
‫ولكن يجب الاهتمام ببضعة أمور
‫قبل البدء بالتجارب السريرية
‫لم لا تعودين معي؟
‫حسناً، سأفعل
‫شكراً لك على كل شيء
‫لا تنسيني
‫أنا المرشح الثاني
‫سأكون في خدمتك دائماً
‫كف عن ذلك!
‫يا للسماء!
‫رجلك هنا
‫أنا جادة، كف عن ذلك!
‫ماذا حدث؟
‫لو كنت تحتاج إلى نقود ‫كان في وسعك أن تطلب مني
‫أنا محرج، فأنا أكبر سناً منك في النهاية
‫كنت سأعيد النقود ‫ما أن تُحل مشاكلي العائلية
‫أنا آسف
‫إن كنت ستسرق، فافعل ذلك على النحو الصحيح
‫ذاك الرجل كان الخادم المطيع للسيدة "تشوي"
‫ذاك الطاهي الشرير!
‫- من؟ ‫- وشى إليها بكل شيء
‫قد أخبرتك! لم أقل شيئاً
‫ها أنت ذا
‫هل كان عليك فعل ذلك؟
‫ما هذا؟
‫أطلقي سراحه
‫ماذا تقصد؟
‫عليه أن يُعاقب، تلك هي القوانين
‫القوانين؟
‫إذاً فليس علي الذهاب إلى "الصين"
‫افعلي ما يحلو لك، أنا مغادر
‫اصعد على متن الطائرة
‫بعدئذ سأدعه يخرج
‫دعيه يخرج أولاً
‫وبعدئذ سأصعد على متن الطائرة
‫كان عليك أن تقول ذلك قبل الآن
‫أنا أعلم خبايا نفسك
‫"وبينما الرصاصة تتجه نحو (مين اه) ‫تبتسم لـ(كيه)
‫و(كيه) ينظر إليها
‫نهاية المشهد"
‫إذا طلب منك مواعدته
‫فلا تجيبيه، اتفقنا؟
‫قال ذلك ولكنه لا يتصل حتى
‫أتساءل عما حدث
‫"هاي سونغ ريو"
‫"نتائج البحث"
‫"زي النجم العالمي الكبير في المطار"
‫إذاً فقد ذهب إلى "الصين"
‫لم تجيبي، أليس كذلك؟
‫علي أن أقول لك شيئاً أيضاً
‫إنها هدية خاصة من أجلك
‫هل تشعر بتحسن؟
‫رافقتك السلامة
‫ضعي قائمة أمنيات
‫إذا خططت لعام واحد
‫فقد تحققين أهدافك
‫وتشعرين بالاندفاع أيضاً
‫هل من المناسب لي أن أحب؟
‫"هل من المناسب لي أن أحب؟"
‫ليس بالضرورة أن تكون كبيرة جداً
‫أعدي قائمة قصيرة وعادية
‫الأشياء التي أردت فعلها
‫"تناول فطور متأخر في مقهى"
‫"السير في طريق (نامسان)"
‫"العودة إلى (بيونغ تشانغ)"
‫"أن أحظى بأول قبلة في سيارة مكشوفة"
‫"ركوب دراجة للثنائيات"
‫"الحصول على تدليك للثنائيات"
‫"مشاهدة شروق الشمس معاً"
‫"تبادل تحقيق الأمنيات"
‫"ممارسة الحب في جناح فندق ‫مع إطلالة رائعة على غروب الشمس"
‫"شراء ملابس داخلية مثيرة"
‫"إعداد الفطور له"
‫"الاستمتاع بحمام الفقاعات"
‫"بث الحلقة الأخيرة من (القاتل المأجور)"
‫"حفل اختتام (القاتل المأجور)"
‫"السفر برفقة (هاي سونغ) إلى (أويوني)"
‫حسناً، سأجرب الأمر
‫"هل من المناسب لي أن أحب؟"
‫تأخرت 10 دقائق
‫أنا آسفة
‫ما الفحوصات التي سأجريها اليوم؟
‫سنجري تصويراً طبقياً بالإشعاع البوزيتروني ‫وتصويراً بالرنين المغناطيسي وفحوصات أخرى
‫سيتحققون عما إذا حدثت تغييرات ‫منذ آخر زيارة لك
‫أشعر بتوتر شديد
‫ستكون الأمور على ما يرام، أليس كذلك؟
‫- بالتأكيد، تعالي من هنا ‫- حسناً
‫حظاً طيباً!
‫نجم عالمي كبير يصل الليلة!
‫انتظريني هناك!
‫من المبكر جداً أن نكون متيقنين
‫أجروا خزعة أخرى
‫شكراً لك
‫أخبرني بكل شيء
‫لا تحاول إخفاء شيء
‫وجدنا أوراماً في معدتك وأمعائك
‫بالنظر إلى شكلها وإلى نتائج التصوير الطبقي
‫من المبكر جداً من أن نكون متيقنين
‫سنتأكد بعد صدور نتائج تحليل الخزعة غداً
‫ما كان علي أن أحتسي الكحول
‫كيف يمكن لشيء بهذه السرعة أن...
‫لا تستبقي الأحداث
‫لا تلومي نفسك
‫لا تبتئسي
‫عليك التحلي بالأمل الآن أكثر من ذي قبل
‫أتفهمين؟
‫نعم
‫"هل من المناسب لي أن أحب؟"
‫"قائمة الأمنيات"
‫أتبتسم؟
‫خسرت هذا المشروع وما زلت تبتسم؟
‫لست معنياً بشؤون العمل
‫لم تلقين باللوم علي؟
‫استغرقت في النوم وأرسلت رسائل نصية ‫أثناء ذاك الاجتماع المهم
‫هل تمر بمرحلة المراهقة مجدداً؟
‫لم تتصرف على هذا النحو؟
‫لم أستطع التمثيل، فما كان يُفترض بي فعله؟
‫ألم تعرفي ذلك؟
‫أنا الممثل الرديء
‫من الأفضل لك أن تتوخى الحذر
‫قد ينتهي ذلك بأذية "سو هيي"
‫وما شأنها بذلك؟
‫لأننا ذهبنا إلى الكوخ الجبلي؟
‫أخبرتك مسبقاً
‫ذهبت لأن أضلعي كانت تؤلمني
‫- وصادفت... ‫- اخرس!
‫لا تسمعني هذا الهراء
‫دعينا نخفف من حدة الكلام
‫تكاد مدة عقدي أن تنتهي
‫أي عقد؟
‫ألن تمدد العقد؟
‫هل نسيت ما قد يحدث؟
‫هذا النجم العالمي الكبير
‫سيُمحى أثره بين عشية وضحاها
‫ستنشرين فضائح كبيرة تقضي على سمعتي
‫وسأدرج على القائمة السوداء لهذا المجال
‫إذا كنت تعلم ذلك، فلم تسيء التصرف؟
‫ولكني أدركت أنك لا ترين أمراً مهماً
‫إذا قضيت على النجم الرئيسي
‫فسينتهي أمر المسلسل
‫حسناً، سأذهب الآن
‫نسيت أن لدي ارتباطات مسبقة
‫وداعاً
‫لا تخطئ
‫النجمة الرئيسية للعرض هي أنا!
‫مرحباً
‫أين أنت؟ وأين سيارتي؟
‫سيارتك؟
‫تركتها في موقف سيارات الشركة
‫أيمكنك أن تعثر لي على محام؟
‫لن أمدد عقدي
‫هذا رائع
‫أنه علاقتك مع السيدة "تشوي"
‫وتخلص مني أيضاً
‫- فأنا دائماً عديم الجدوى لك ‫- اصمت
‫لا أهتم بالتكاليف، اعثر لي على محام بارع
‫وأين يقع أقرب متجر لبيع الزهور؟
‫مرحباً
‫هل أنت متفرغة اليوم؟
‫اشتقت إليك
‫لم أنت هنا؟
‫لا بد أنك لا تفهمين الصينية
‫ما قلته هو...
‫"لم أتناول الطعام طوال اليوم ‫وأنا أتضور جوعاً
‫قدمي لي الطعام"
‫أين الخس؟
‫يا للروعة، لا بد أن هذا خس "مي سون"
‫"مي سون تشو"
‫"باجو" ليست بعيدة جداً من هنا
‫انظري كم يبدو طازجاً
‫هذا شهي
‫هل نتناول لفائف الخس اليوم؟
‫سيأتي "جون غي" إلى هنا
‫لا أريد أن يحدث أي سوء فهم ‫لذا غادر من فضلك
‫ولم عساه يأتي إلى هنا؟
‫نحن نتواعد بشكل رسمي
‫- ماذا؟ ‫- أجبته بـ"نعم"
‫إذاً ماذا عني؟
‫لا أعلم ماذا تقصد
‫أعلم أنك أنقذت حياتي وما شابه
‫ولكن هذا لا يعني أن علينا أن نتواعد
‫إذاً...
‫هل كنت أنا وحدي من راودته تلك المشاعر؟
‫- يومذاك في الشاحنة... ‫- قلت شكراً لك
‫بما أننا سوينا أمر تلك المشاعر
‫يمكننا الآن أن نلتقي ككاتبة ونجم
‫كف عن هذا الإلحاح، سئمت من ذلك
‫أقدر إعجابك بي ولكني لا أبادلك الشعور
‫بدأت أخيراً بعلاقة مع رجل طيب
‫لا أريده أن يخطئ الفهم
‫من فضلك، اذهب
‫مرحباً
‫هذا أنا، "هاي سونغ"
‫مرحباً!
‫هذا طفلي
‫متى أتيت؟ يسعدني وجودك هنا
‫- هل كنت نائمة؟ ‫- نعم
‫أنت فتاة طيبة
‫هل تناولت الطعام؟
‫هل أتيت بعد التصوير؟
‫أتيت لأني اشتقت إليك
‫جيد، يسعدني وجودك هنا
‫يا فتاي، يسعدني قدومك
‫جدتي
‫أتذكرين أول مرة رأيتني فيها؟
‫أخبرتك حينها
‫أني عثرت على الفتاة التي أريد الزواج بها
‫حين رأيت صورتها
‫قلت إنها تشبه والدتي تماماً
‫حينذاك...
‫كنت حقاً...
‫كنت وحيداً جداً دونما أحد في العالم
‫ولكنها ظهرت ووقفت بجانبي
‫الآن وبعد أن التأم شملنا بعد 12 سنة
‫أردت حقاً أن أبذل ما في وسعي
‫ومع ذلك، فأنا لا أعجبها
‫طلبت مني أن أكف عن الإلحاح
‫أن أكف عن الإلحاح...
‫لا أستطيع التصديق ‫طلبت مني أن أكف عن الإلحاح
‫ومهما اعتذرت
‫تقول إني لا أعجبها
‫إنها معجبة بشخص آخر
‫ماذا علي أن أفعل؟
‫أين ذهب؟ "تشانغ سوك"؟
‫لست سوى عبء عليك، لذا أنا راحل
‫شكراً لك على كل شيء، المرسل "تشانغ سوك"
‫لا بد أنك تمازحني
‫السماء تمطر بغزارة
‫الساعة الآن قاربت منتصف الليل
‫عزيزتي، أنا جائع
‫عزيزي، هل نذهب إلى كشك الوجبات السريعة ‫لتناول بعض الأنكليس؟
‫- مع السوجو؟ ‫- أجل، رباه!
‫"سو هيي لي"!
‫ما هذا؟ أليس ذاك رجلاً؟
‫رباه، إنه يشرب الكحول
‫أهو رجل مجنون؟
‫يا للسماء!
‫أليس هذا "هاي سونغ"؟
‫"هاي سونغ"، أهذا أنت؟
‫- مرحباً، "مي سون"! ‫- مرحباً
‫- يا للسماء! ‫- عثرت عليك أخيراً
‫كنت أتمشى على طول الطريق
‫وانتهى بي الحال إلى الضياع هنا
‫ماذا تفعل هنا؟ أنت غارق في ماء المطر
‫تفوح منك رائحة الكحول!
‫- "مي سون" ‫- ما الخطب؟
‫"سو هيي"...
‫ماذا؟
‫"سو هيي"...
‫ماذا بشأنها؟
‫"سو هيي" قالت...
‫- "سو هيي"... ‫- يا للسماء!
‫حاول أن تحمله
‫- هيا بنا، لنذهب ‫- رباه!
‫- يا للسماء، استيقظ! ‫- هيا بنا
‫"هاي سونغ"! عزيزي، أمسكه!
‫ماذا؟ زمرة دمها "او"؟
‫هذا هو الحال، ماذا تحتاجين أكثر من ذلك ‫حين تكونين مغرمة؟
‫ربما تحتال عليك ‫لأنها تظن أنك فقير وعاطل عن العمل
‫- إنها ليست كذلك ‫- كيف تعرف؟
‫فقط أخبرها أنك تخرجت من كلية الحقوق بتفوق
‫إنها لا تحب المحامين
‫ماذا؟ لماذا؟
‫- أهي مدانة سابقة؟ ‫- ماذا؟
‫وإلا فلم تكره المحامين؟ أهي مدع عام؟
‫هل سرقها محام غير شريف؟
‫أم هي زوجة محام منحرف؟
‫- هذا يكفي ‫- إنها مادة تلفزيونية رائعة!
‫امرأة غامضة مع مفاجآت عند كل منعطف
‫سأذهب أولاً
‫اسمع، تمهل!
‫كم هذا متوقع من كاتبة
‫امرأة متزوجة؟ كيف تجرؤ على قول ذلك!
‫مرحباً بعودتك، أماه
‫تفضلي، خذي هذه إنها أذن البحر وسمك المرجان
‫هل استمتعت بوقتك؟
‫نعم، فقد أحسنوا معاملتنا جداً
‫نظفيها وأعدي منها وجبة
‫- أنا أتضور جوعاً ‫- حاضر، أماه
‫أماه!
‫نسيت أن تأخذي هذه
‫أنت في المنزل
‫ادخلي، لا يمكن أن تغادري ببساطة
‫علي أن أذهب لحضور اجتماع
‫ولكن سأبقى من أجل هذا الفطور المفاجئ
‫- هيا اصعدي ‫- أجل، ادخلي من فضلك
‫حسناً
‫أفهم أنك كنت في عجلة من أمرك
‫ولكن كل طبق معد على البخار يحتاج إلى زينة
‫كيف لك أن تكوني عديمة الذوق هكذا ‫أمام ضيفتنا؟
‫هذا كخروج شخص عار تماماً في وضح النهار
‫أنا آسفة، سأعيده
‫- افعلي ذلك من فضلك ‫- لا، لا بأس بذلك
‫فأنا لست بضيفة
‫إنها محقة، فلنأكل فحسب
‫توخي الحذر في المرة المقبلة
‫سأفعل
‫رباه، بني!
‫أرجوك! أنا آسفة جداً!
‫كان والده يعاني من مشاكل هضمية
‫ولذا ولداي لم يتعلما حبس الريح ‫حتى وهما يتناولان الطعام
‫لا تعيري اهتماماً للأمر
‫عليك أن تطلقي الريح إذا اضطررت لذلك
‫يجب ألا تحبسي ما هو طبيعي
‫إذا ارتدت الريح إلى الجسم أو مجرى الدم
‫فقد يكون ذلك خطيراً جداً
‫إطلاق الريح شكل من أشكال التخلص من السموم
‫هل أساعدك في التقليل من الحرج
‫وأتخلص من السموم أيضاً؟
‫نحن كعائلة واحدة بالفعل!
‫كيف لك أن تكوني رخية البال هكذا؟
‫أعلينا أن نضيفك إلى عائلتنا؟
‫أتعنين أنك لم تفعلي ذلك حتى الآن؟
‫أنا غيرت نسبتي إلى "تشوي" بالفعل
‫عليك أن تجلسي وتأكلي أيضاً ‫قد لا يتبقى شيء بعد أن ننتهي
‫يفقد المرء شهيته وهو يطبخ
‫اطلب منها أن تأكل لاحقاً
‫يا للسماء
‫هذه كلها لك، احتفظي بها لتأكليها لاحقاً
‫بني!
‫كف عن التصرف كمغفل أمام ضيفتنا
‫ولهذا السبب أنا معجبة به
‫فهو يراعي الآخرين كثيراً وهو طيب القلب
‫لا بد أن من الرائع ‫أن يكون لديك زوج محب كهذا
‫قلت لك اتركيها! إنها لك
‫خذيها قبل أن نأكلها جميعاً
‫لا بأس بالأمر
‫لن يتوفر لي الوقت لتناول الطعام ‫لأنني سأقصد دار الرعاية لزيارة أمي
‫هل والدتها مريضة؟
‫إنها طريحة الفراش
‫ونحن نعتني بها في دار الرعاية
‫لا يُصدق كم أنتم كرماء جميعاً!
‫من يهتم لأمر أهل الزوجة مثلكم!
‫حقاً؟
‫زوجة ابني جزء من عائلتنا أيضاً
‫لذا أليس من المسلم به ‫أن نتصرف بهذه الأخلاق؟
‫لا بد أن لديك الكثير من الهموم
‫نعم
‫نعم؟
‫ماذا؟
‫صدرت الحلقة 11 بهذه السرعة؟
‫يبدو ذلك مريباً، ابحث في أمر "سو هيي"
‫أي كاتبة تبعث النص قبل أن نعرضه حتى؟
‫هذا ليس حتى بعمل درامي سابق للإنتاج
‫لا بد من وجود مشكلة ما، تحقق من الأمر
‫ما هذا كله؟
‫جهزت بعض الطعام لأمي
‫دعيني أرى
‫حزمت كمية كبيرة
‫انظري لنفسك
‫حضرت وليمة
‫أماه!
‫أذناي تؤلماني! لم كل هذه الضجة؟
‫انظري إلى هذا
‫إنها مستعدة لتفريغ مطبخنا
‫أليس هذا مخللنا لسمك البلوق المجفف؟
‫ألم تخبرينا في ذاك الصباح
‫أنه لم يتبق لدينا من هذا المخلل؟
‫أليس هذا سمك البلمية الغالي؟
‫أنا...حسناً...
‫بينما كنت أعد الدفعات الجديدة
‫حزمت بعض البقايا
‫يا للسماء
‫أنت لا تخشين شيئاً، أليس كذلك؟
‫أخرجي محفظتك
‫ماذا؟ لماذا...
‫كنت أعلم ذلك
‫ما هذا؟
‫"جي تاي" أعطاه لي
‫يا له من أبله!
‫يظل يتصرف كالمغفل!
‫يا للسماء!
‫أماه!
‫هذا طعامي
‫لا يمكنك أن تخرجي شيئاً من هذا من دون إذني
‫أتفهمين؟
‫أنا سأقرر إذا كنا سنتبرع به أو سنرميه
‫يا لك من حمقاء جاهلة!
‫كيف لم أدرك الهدر في منزلي؟
‫أنا أقلق بشأن التضخم واقتصاد البلاد فحسب!
‫يا للسماء!
‫دعينا نستنشق بعض الهواء النقي
‫كيف لفتاة كهذه
‫أن تصبح زوجة ابني؟
‫دعي كل شيء على حاله
‫إذا كنت لا تريدين سماع ما هو أسوأ
‫أماه، انتظري!
‫إنه جيد وكأنه جديد، أكاد لم ألبسه
‫أعطني أفضل سعر
‫هل أنت في غرفتك؟
‫نعم!
‫من الطارق؟
‫الآنسة "غامضة"!
‫هل يمكنني أن أستعير مطبخك!
‫مطبخي؟
‫أحتاج إلى مكان لأطهو فيه
‫سأعد ما يكفي لك أيضاً
‫أنت طاهية ماهرة!
‫استمتع به مع أصدقائك
‫شكراً لك
‫ألن تأكلي معي؟
‫علي أن أذهب إلى مكان ما
‫- رباه! ‫- سأساعدك
‫- لا ‫- لا بأس
‫شكراً لك
‫- استمتع بطعامك ‫- حسناً
‫اهتمي بنفسك!
‫الآنسة "غامضة"...
‫يا للروعة
‫اسمها "سول بايك"؟
‫يا له من اسم جميل!
‫وصورتها جميلة أيضاً!
‫أمر لا يُصدق
‫مهلاً، 81؟
‫"الاسم: (سول بايك)، 810302"
‫هل الآنسة "غامضة" من مواليد عام 1981؟
‫لم أصحُ من ثمالتي بعد، لا أستطيع الأكل
‫- كلها ‫- توقفي
‫- عليك أن تأكل كي تصحو! ‫- يا للسماء!
‫يا للروعة، هذا...
‫إنه لذيذ حقاً! مذاقه مذهل
‫اسمع، لا تقلق
‫فكرت في الأمر طوال الليل
‫ليس لدى "سو هيي" رجل، أنا متأكدة من الأمر
‫تسكعنا سوياً قبل يومين
‫وألححت عليها كي تواعد رجلاً
‫ولكنها قالت
‫"أحتاج إلى شاب لطيف لأواعده"
‫حقاً؟ هل أنت متأكدة؟
‫بكل تأكيد
‫أظن أنها ما زالت تبعدك ‫بسبب ما حدث في الماضي
‫أنا سريعة في فهم الإشارات
‫تفضل، افتح فمك!
‫ليس بهذه السرعة!
‫سأعد له اللفائف
‫هل تشعر بالغيرة؟
‫"سو هيي" تلك بالفعل...
‫- أنت لا تكذبين، أليس كذلك؟ ‫- بالطبع
‫تغمرني السعادة لقدومي إلى هنا
‫من الآن فصاعداً، سأروج لخسكم يومياً ‫على مواقع التواصل الاجتماعي
‫سأكون الوجه الدعائي لخسكم!
‫تفضل، يا صديقي!
‫مهلاً!
‫لماذا إذاً أزالت الشعر الزائد ‫بالشمع البرازيلي؟
‫ماذا؟
‫ما هو البرازيلي؟
‫أنت محقة
‫أزالت شعرها الزائد بالشمع؟
‫- متى؟ ‫- قبل يومين
‫هذا لا يعني شيئاً
‫أنا متأكدة من أنها كانت تستعد لموعدها معك
‫ماذا لو لم أكن أنا؟
‫إذا لم يكن من أجلي
‫فهل كان ذلك من أجل الرجل الآخر؟
‫لا يمكن ذلك
‫- لنوضح بضعة أمور ‫- ماذا؟
‫إذا كانت "سو هيي" معجبة بشخص آخر
‫وأزالت شعرها بالشمع من أجله
‫فلا يمكنني أن أساعدك حينها ‫الأولوية لـ"سو هيي" بالنسبة إلي
‫حتى لو كنت النجم العالمي الكبير
‫وأيضاً
‫إذا أقامت "سو هيي" علاقة عابرة ‫مع ذاك الشاب ولكن علاقتهما لم تنجح
‫هل سيمثل ذلك مشكلة بالنسبة إليك؟
‫إذا كانت مشكلة، فلا يمكنني أن أساعدك أيضاً
‫اسمعي! عشت في "أمريكا"
‫أنا لا أمانع ذلك على الإطلاق ‫هذا هو الأسلوب الأمريكي
‫أتفهمين؟
‫حسناً
‫إذاً فلنفعل هذا
‫سنستدعي "سو هيي" إلى هنا ونتبين الأمور
‫تبدو خطة جيدة
‫أحسنت يا "مي سون"!
‫حسناً!
‫- ابلعيها دفعة واحدة ‫- حسناً
‫ألم يأت وصي برفقتك؟
‫قد تشعرين بالدوار حين يزول تأثير المخدر
‫سأكون بخير، سأغادر بعد الاستلقاء قليلاً
‫ما زلت في اجتماعي
‫سأصل هناك حالما ينتهي
‫سأكون بخير، لذا لا تقلق بشأني
‫"(مي سون) تتصل بك"
‫مرحباً يا "مي سون"
‫الليلة؟
‫أي سر؟
‫وأنا أيضاً لدي ما أخبرك به على أي حال
‫اطلبي من "سول" أن تأتي أيضاً
‫آنسة "لي"، ادخلي من فضلك
‫سأراك لاحقاً
‫افتحي فمك
‫إنه لذيذ
‫هل ستطعمينني من هذا غداً أيضاً؟
‫بالطبع
‫غداً، الممرضة ستطعمك إياه
‫تزوجت ابنتي من رجل ثري
‫وزوجها محام
‫فهمت
‫افتحي فمك
‫أنت تأكلين بشكل جيد جداً
‫المشكلة هي أنها عاقر
‫كان لها أخ توأم
‫ولكنها بلعت أخيها التوأم ‫قبل الولادة ونجت وحدها
‫قدرها قاس
‫ولذلك لا يمكنها أن تنجب الأطفال
‫ولكني متأكدة من أنها برغم ذلك ‫تعيش حياة سعيدة
‫لا تقلقي بشأنها، وأكملي الطعام
‫ما الخطب؟ تناولي لقمة أخرى
‫لم أحضرت كل هذا؟ سينزعج أهل زوجك
‫علي أن أموت قريباً كي تشعري براحة أكبر
‫كيف يمكنك قول ذلك؟
‫عليك أن تبقي على قيد الحياة وبصحة جيدة
‫حتى أتمكن من العيش بهناء أيضاً
‫المعذرة
‫- مرحباً؟ ‫- لم من الصعب الوصول إليك؟
‫- أين أنت؟ ‫- في دار الرعاية
‫لم لم تدعي السائق يقلك؟ كنت قلقاً
‫سمعت ما حدث
‫كان عليك أن تكوني أكثر حذراً
‫أمي حساسة تجاه الأعمال المنزلية
‫استمتعي بوقتك مع أمك
‫اسمعي
‫مكتبنا في المحاماة سيقيم عشاء خارجياً ‫ولذلك سأتأخر قليلاً أيضاً
‫سأختلق الأعذار وأخبر أمي
‫- اتفقنا؟ ‫- حسناً
‫ألن تشكريني؟
‫شكراً لك
‫لا عليك
‫سأراك في المنزل لاحقاً
‫"مي سون"! "سو هيي"!
‫"جين سوك تشوي" هي شقيقة زوجك؟ ‫تلك الحيزبون؟
‫يمكنني أن أتخيل كيف هو الحال
‫إذا كانت تلك هي شقيقة زوجك ‫فلا بد أن أمها أسوأ بكثير
‫هل أنت غاضبة؟
‫أنا آسفة، لم أعرف إلا بعد زواجي
‫أردت أن أخبرك قبل أن أذهب إلى "أمريكا"
‫لم عساي أغضب؟
‫أنا مذعورة لأنك تعيشين مع تلك الحيزبون
‫الأمر محتمل
‫بالمناسبة، أمرت أحدهم ليجري تحر عن خلفيتك
‫تحر عن خلفيتي؟
‫هل طرأ أمر ما؟
‫على الأرجح إنها تريد عذراً كي لا تدفع لي
‫إنها تفعل أي شيء من أجل المال
‫توخي الحذر
‫إنهم أناس مخيفون
‫هم من عليهم أن يتوخوا الحذر
‫أثمة ما هو مخيف أكثر منا نحن الثلاثة ‫حين تتضافر جهودنا؟
‫هذا صحيح!
‫بالمناسبة
‫"سو هيي"، هل لديك حبيب؟
‫لا، لماذا؟
‫ليس لديك، حقاً؟
‫هذا صحيح!
‫ما خطبها؟
‫"مي سون"!
‫رباه! ماذا تفعلين هنا؟
‫أي مصادفة هذه؟
‫يا لسخافتي!
‫كنت سعيدة للغاية لدرجة أني نسيت ‫أن أذكر أن "هاي سونغ" قادم
‫يسرني لقاؤك
‫أنا "هاي سونغ"، النجم العالمي الكبير
‫وأنا "سول بايك"
‫اسمع، أنا آسفة بشأن سيارتك المرة الماضية
‫لا تقلقي بشأن ذلك
‫توليت أمر كل شيء
‫ما الذي يجري؟
‫أتى "هاي سونغ" إلى هنا قبل عدة أيام
‫فقد أحب خسنا
‫ولذلك طلبت منه أن يزورنا مجدداً ‫حين يتسنى له الوقت وها هو هنا مجدداً
‫أعلم، ها أنا هنا مجدداً
‫تفضل بالجلوس، لم أنت واقف؟
‫أشعر براحة أكبر وأنا واقف
‫- اجلس! ‫- لا بأس حقاً
‫- أرجوك! أفسحي مكاناً ‫- أنا...
‫أظن أن علي أن أجلس
‫يا للسماء!
‫يا للروعة!
‫أنتما تبدوان مذهلين معاً
‫صحيح
‫أنتما تبدوان رائعين معاً
‫في الواقع
‫أردت أن أستغرق وقتي قبل أن أعرفكم عليه
‫لدي حبيب بالفعل
‫حقاً؟
‫أنا سعيدة لأجلك!
‫من يكون؟
‫إنه المستشار الطبي لعملنا الدرامي
‫اشتعلت شرارات الحب بينما كنا نعمل سوياً
‫هو طبيب؟ هذا رائع
‫هل معك رقمه أو صورته؟
‫ولكن
‫هل استقر قلبك عليه؟ هل فعلتما كل شيء؟
‫بالطبع، أنا سعيدة جداً هذه الأيام
‫من الرائع جداً سماع ذلك
‫متى يمكننا أن نلتقي به؟
‫في الواقع، أوصلني إلى هنا قبل قليل
‫كان علي فقط أن أطلب منه الدخول
‫- فعلاً! ‫- حاولي الاتصال به الآن
‫أليس من الرائع أن "هاي سونغ" هنا أيضاً؟
‫فلنكن جميعاً أصدقاء من الآن فصاعداً ‫ونجتمع سوياً من حين لآخر
‫أصدقاء؟
‫أصدقاء...
‫اسمعي، متى يأتي "سيوك وون"؟
‫يساورني فضول شديد لأرى كيف أصبح
‫- أتريدين رؤية صوره؟ ‫- بالتأكيد
‫إنه وسيم جداً! انظري إليه
‫أجل، قد أخبرتك
‫- هل من مزيد؟ ‫- هنا
‫ماذا تفعل؟
‫من الرائع جداً رؤية وجهيكما
‫فلنتقابل مرة في الشهر
‫- فلنفعل ذلك ‫- سأحاول
‫"بيل هو"، استمتعت جداً بالطعام
‫- إنه أمر لا يُذكر ‫- وأنا أيضاً
‫في المرة المقبلة، سأمسك بخنزير من أجلكما
‫عودا لزيارتنا، اتفقنا؟
‫سأراك في المرة المقبلة
‫حسناً
‫اصعدي السيارة
‫سـأوصلك
‫هيا، دعيه يوصلك إلى المنزل
‫سنأخذ "سول"
‫- أجل ‫- حسناً
‫حسناً، إذاً
‫- إلى اللقاء ‫- وداعاً!
‫"فرق العمر يبلغ 7 سنوات"
‫"سنتا الميلاد 1981 و1988"
‫مرحباً
‫هل من مستجدات حتى الآن؟
‫قد أفزعتني، ما من جديد
‫ما الخطب؟
‫مهلاً، انتظري
‫ما هذا؟
‫لا تقل لي إنها وُلدت في عام 1981 ‫إذاً أهي تكبرك بـ7 أعوام؟
‫هذا سيئ
‫كيف ستكون ردة فعلها إذا علمت ‫أني أصغرها بـ7 أعوام؟
‫إذاً فالمشكلة لا تكمن ‫في أنها كبيرة السن جداً
‫بل في أنك صغير السن جداً؟
‫علي أن أشتري سيارة لأبدو أكثر نضجاً
‫أينبغي أن أطيل لحيتي كي أبدو أكبر؟
‫لا بد أنك فقدت عقلك
‫يا للسماء
‫سأغادر
‫وداعاً
‫كان في وسعي أن أستقل الحافلة
‫لم نلتق منذ وقت طويل ‫أردت أن أمضي معك وقتاً أطول
‫يساورني فضول شديد بشأن حبيب "سو هيي"
‫حقاً
‫ولكن هل أنت متأكدة ‫من أن "هاي سونغ" معجب بها؟
‫بالتأكيد، في البداية لم أكن متأكدة ‫ولكن تبين أن إعجابه حقيقي
‫إنه معجب بها كل الإعجاب
‫أنا واثق من ذلك، فهذا واضح
‫يبدو وكأنه رجل طيب، أظن أن الأمر سيئ جداً
‫"سو هيي" محظوظة حقاً، أنا أحسدها
‫وأنا أيضاً أريد أن أواعد أحدهم
‫ماذا؟
‫ليس بالمعنى الحرفي، أيها السخيف
‫ألا تريدين أن تواعدي أحدهم؟
‫سئمت من كل ذلك، المواعدة والزواج
‫أنتم أكثر من أحبكم يا رفاق!
‫وأنا أيضاً
‫"الولد"
‫وأنا أيضاً
‫مرحباً؟
‫رباه
‫لم أملأ خزان الوقود أبداً مؤخراً
‫أنت هنا بهذه السرعة
‫لا غرابة أنها كانت ما زالت تعمل
‫هل كنت تزودها بالوقود طوال تلك المدة؟
‫أخذتني في جولات مرات عديدة ‫فبالطبع علي أن أزودها بالوقود
‫تفضلي
‫شكراً لك
‫هاك ثمن الوقود
‫لا بأس
‫فأنا لست فقيراً ولا عاطلاً عن العمل
‫وأتلقى راتباً مجزياً
‫كما أنني سأشتري سيارة
‫أكره أن أشعر بأني مدينة، لذا خذها
‫لست مضطرة لذلك حقاً
‫تبدو وكأنك شخص رائع
‫أنت تخجلينني
‫متى سنذهب لتناول الطعام؟
‫عثرت على مكان رائع
‫أنا مشغولة بعض الشيء هذه الأيام
‫شكراً لك على كل شيء اليوم
‫لا داع لقول ذلك
‫إذا كنت متفرغة يوماً، فأعلميني
‫سأكون في الانتظار
‫علي أن أذهب، وداعاً
‫رافقتك السلامة حتى منزلك!
‫شكراً لك على إيصالي، وداعاً
‫فكرت في الأمر، ولا يمكنني فعل ذلك
‫ماذا؟
‫أتريدين أن نكون صديقين؟
‫لا يمكنني فعل ذلك
‫استغرق الأمر مني 12 سنة لأقف أمامك
‫حين رفضتني
‫استسلمت وأدرت ظهري حينئذ
‫وندمت على ذلك كثيراً
‫أنا آسف
‫ومهما رفضتني
‫فلن أدير ظهري هذه المرة
‫طابت ليلتك
‫هل أيقظتك؟
‫صحيح، غالباً ما يكون الكتاب كائنات ليلية
‫ولكن الساعة 3:00 بعد الظهيرة
‫أما زلت نائمة؟
‫آنسة "لي"
‫ألا تعلمين
‫ما معنى حشود غفيرة؟
‫أناس كثر كالجبال الشاهقة والبحار الشاسعة
‫عدد هائل من الناس
‫لاحظت أنك تطلبين هذا كثيراً في نصوصك
‫كم ممثلاً ثانوياً تريدين منا أن نوظف؟
‫1000 أم 2000 ممثل ثانوي؟
‫أتعلمين ما كلفة تصوير ذلك المشهد وحده؟
‫ما لا يقل عن 100 مليون وون
‫وفوق ذلك، تحتاجين إلى شقة في الدور الأخير ‫من ناطحة سحاب وقاعة حفلات وطائرة مروحية؟
‫من أين لي بالمال لفعل ذلك؟
‫ألا تعلمين ما معنى النجاح المدوي؟
‫أنت قلت إن هذا العمل الدرامي ‫سيلاقي نجاحاً مدوياً
‫ممنوع التصوير في المواقع الداخلية ‫وكل التصوير خارجي على نطاق استثنائي
‫هذا ما طلبته أنت
‫هل نسيت ذكر الأمر؟ أنا آسفة
‫نظراً لخسارة مستثمر كبير، غيرنا المفهوم
‫"القاتل المأجور"
‫أصبح مشروعاً ذا ميزانية منخفضة
‫تغيرت ظروف الإنتاج ولذا عليك مراجعة النصوص
‫وهذا مكتوب في العقد
‫"إذا طلب العميل إحداث تغييرات ‫فعلى الكاتبة أن تتصرف وفقاً لذلك"
‫تتقاضين أجراً عالياً لقاء كتابة النصوص
‫اعملي بقدر ما تتقاضينه
‫إذاً قدمي لي إرشادات واضحة
‫ماذا تريدين مني أن أغير؟
‫مقابل أقل ميزانية ممكنة
‫حققي نسبة مشاهدة تصل عنان السماء
‫اجعليه ممتعاً بطريقة لا تصدق
‫يمكن لأي شخص أن يحقق عملاً ناجحاً ‫إذا استطاع أن يغدق عليه ما يكفي من المال
‫رجاءً تكلمي باحترام ‫ولا تخاطبيني بدونية أيضاً
‫فأنا لا أعمل لحسابك
‫عليك أن تكوني أكثر حذراً
‫كاتبة تذهب إلى موقع التصوير ‫وتمكث مع النجم على انفراد؟
‫سيحب الصحفيون سماع ذلك
‫توخي الحذر
‫وركزي على تعديل النص
‫حضرة الآنسة الكاتبة
‫لن أراجع النص
‫بسبب الطلبات المتقلبة من شركة الإنتاج
‫هذا بقصد حماية جودة عملي ‫عليك أن تعرفي هذا الأمر جيداً
‫بالتأكيد، سأضع ذلك نصب عيني
‫أيها المخرج، مرت بي السيدة "تشوي" للتو
‫ماذا؟
‫لا يمكننا حتى أن نستخدم الشقة العلوية؟
‫إذاً فأين ستعيش الشخصية الرئيسية؟
‫في شقة ما؟
‫هل قلت في منزل "هاي سونغ"؟
‫لا يمكن وضع حد للسيدة "تشوي"، أليس كذلك؟
‫ما رأيكم؟
‫هل منزلي مناسب؟
‫استخدموه لتصوير منزل "كيه"
‫هل أنت جاد؟
‫هذا كرم عظيم منك
‫مع كل الطاقم والمعدات ‫سيعم المكان فوضى عارمة هنا
‫لا بأس بالأمر
‫ولم لدي مثل هذا المنزل الكبير؟
‫مع السقف العالي والغرف الواسعة ‫إنه مثالي كموقع للتصوير
‫تصرفوا وكأنكم في منزلكم فحسب ‫وركزوا على التصوير!
‫شكراً لك
‫لا بد أن ذلك كان صعباً
‫ليس بالأمر الجلل
‫أليس هذا أقل ما على الممثل الرئيسي ‫أن يفعله؟
‫تحققي من المكان طالما أنت هنا
‫سأفعل ذلك
‫إذاً سنبدأ في البحث ‫عن مواقع زهيدة التكلفة وملائمة
‫شكراً لك
‫علي أن أخرج لمقابلة مصمم أزيائي
‫خذي وقتك وتفقدي المكان
‫تصرفي بحرية
‫حسناً
‫هل علي أن أغلق الباب فحسب وأنا خارجة؟
‫بالتأكيد
‫استخدمي ما تحتاجينه
‫في الثلاجة مشروبات وفاكهة
‫حسناً...
‫سأعود
‫"سأعود"
‫ماذا تفعلين؟
‫كنت أتفحص المكان
‫هل ستواصل العمل مع السيدة "تشوي"؟
‫لم تسمح لها بالتنغيص عليك؟
‫أثمة سبب ما؟
‫لم تسألين؟
‫ألا تحبين رؤيتها وهي تفعل ذلك بي؟
‫بالطبع لا أحب ذلك
‫لماذا؟
‫- حسناً... ‫- لأنك معجبة بي
‫أنت تقلقين بشأني
‫هل أنا محق؟
‫حين قلت إنك تواعدين "جون غي"
‫كان الأمر كذباً، أليس كذلك؟
‫- لا ‫- أهو حقاً ليس كذلك؟
‫لم تدفعني لترديد ما أقول؟
‫ماذا تريدني أن أفعل إذاً؟
‫أتريد مني أن أواعدكما أنتما معاً؟
‫حسناً
‫واعدينا كلينا، أنا لا يمكنني التخلي عنك
‫ولكن كيف ستفعلين ذلك؟
‫هل ستقسمين الأسبوع للقاء كل منا؟
‫أعطيني يوم الأحد، أنا أريد 4 أيام
‫نظراً لماضينا معاً ‫يجب أن أحصل على يوم أكثر
‫سآخذ الأحد والثلاثاء والخميس لنفسي
‫كف عن ذلك
‫أصغ إلي حين أطلب منك التوقف ‫أنت لا تستطيع تحملي
‫لم لا أستطيع ذلك؟
‫قلت لك إني أستطيع!
‫هل أنت معجب بي إلى هذه الدرجة؟
‫حتى لو خنتك، فلا بأس بذلك عندك؟
‫نعم
‫لأنني أفضل التمسك بك ‫على أن ينتهي الأمر هكذا!
‫حسناً
‫إذاً هل تريد أن تنام معي؟
‫"مذهل"
‫كانت تمزح معي منذ لحظات، ‫والآن تلتقي بـ"جون غي"
‫متى سيكون يوم اتفاقنا؟
‫في الواقع، أنا معجب بإحداهن
‫حقاً؟
‫إن استمريت في رفضي، فهذا تقصير في حقي!
‫أعلي أن أقبل برجل ‫على قميصه أحمر شفاه إحداهن؟
‫لا أستطيع الوصول إليك، هل حدث مكروه؟
‫- أهي من حبيبتك؟ ‫- لا، ليس الأمر كذلك
‫- مرحباً ‫- صمتاً!
‫- مرحباً ‫- رجاءً تعالا من هذا الاتجاه
‫استيقظ من أحلامك، إنها متزوجة
‫الجميع يعلم أنك لن تفعلي ذلك أبداً
‫ستتصل بي قريباً، وهي ليست من هذا النوع ‫من الأشخاص
‫قدمت السيدة "تشوي" رشوة إلى "سانغ هوا" ‫وعرضت عليها صفقة
‫وقبلت العرض
‫"مذهل"
‫ترجمة "ديمة قشقارة"